In the YouTube interview referenced below Linus says that in English he pronounces his name "LY-nus".
Hear native Finland-Swedish pronunciation of Linus Torvalds

Source of this pronunciation is from an interview with Linus on YouTube. See the interview below.